歌詞の下に直訳と和訳が記載されてます。直訳を見ながら曲を聴けば英語の学習にもなります。
2020年リリースアルバム「weird!」から「god save me, but don't drown me out」
【直訳】
Calm me down before I sleep
落ち着いてくれ、私が寝る前は
`Cause I don't know
私はわからないからだ
where I've just been
どこにいたのか
And the morning seems so far away
朝がずいぶんと遠くに思える
And the drugs just hit,
たった今薬が効きだした
so I'm wide awake
だからすっかり目が覚めている
Not gonna waste me life
私の人生を無駄にするつもりはない
cause I've been fucked up
なぜならこれまでがめちゃくちゃだったから
Cause it doesn't matter
それは関係ない
So waste my time ,
だから私の時間を無駄にした
and God save all of us
が、神は私たち皆を救ってくれる
And the walls, they'll shatter
そして、壁もいずれ粉々に壊れる
And I won't let my insecurities define who I am
私は不安な物事を私自身のことだと定義させはしない
I am
私は
Not gonna waste my life
私の人生を無駄にするつもりはない
cause I've been fucked up
なぜならこれまでがめちゃくちゃだったから
Cause it doesn't matter
それは関係ない
Take a breath
息を吸え
and try to think straight
そして明確に考えてみよう
'Cause threre's so much pressure
なぜならたくさんのプレッシャーがあるから
on fucking brain
このくそみたいな脳みそに
And my blood runs thin
私の血が薄く流れている
cause I'm off my face
なぜなら私はひどく酔っている
And my shoulders weigh
そして私の肩は重たい
more than I can take
私の我慢できるよりももっと
(I can't fucking take it)
我慢できない
Not gonna waste my life
私の人生を無駄にするつもりはない
cause I've been fucked up
なぜならこれまでがめちゃくちゃだったから
Cause it doesn't matter
それは関係ない
So waste my time ,
だから私の時間を無駄にした
and God save all of us
が、神は私たち皆を救ってくれる
And the walls, they'll shatter
そして、壁もいずれ粉々に壊れる
And I won't let my insecurities define who I am
私は不安な物事を私自身のことだと定義させはしない
I am
私は
Not gonna waste my life
私の人生を無駄にするつもりはない
cause I've been fucked up
なぜならこれまでがめちゃくちゃだったから
Cause it doesn't matter
それは関係ない
And God save,
神は救ってくれる
and God save all of us
神は私たち皆を救ってくれる
God save, God save all of us
神は救ってくれる、神は私たち皆を救ってくれる
God save, God save all of us
神は救ってくれる、神は私たち皆を救ってくれる
God save, God save all of us
神は救ってくれる、神は私たち皆を救ってくれる
God save, God save all of us
神は救ってくれる、神は私たち皆を救ってくれる
God save, God save all of us
神は救ってくれる、神は私たち皆を救ってくれる
(And finally I know)
(そしてついに分かった)
God save, God save all of us
神は救ってくれる、神は私たち皆を救ってくれる
(And finally I know)
(そしてついに分かった)
God save, God save all of us
神は救ってくれる、神は私たち皆を救ってくれる
(Someone else silent you too)
(静かにしているほかの誰かも、あなたも)
God save, God save all of us
神は救ってくれる、神は私たち皆を救ってくれる
(And finally I know)
(そしてついに分かった)
Not gonna waste my life
私の人生を無駄にするつもりはない
cause I've been fucked up
なぜならこれまでがめちゃくちゃだったから
Cause it doesn't matter
それは関係ない
So waste my time ,
だから私の時間を無駄にした
and God save all of us
が、神は私たち皆を救ってくれる
And the walls, they'll shatter
そして、壁もいずれ粉々に壊れる
And I won't let my insecurities define who I am
私は不安な物事を私自身のことだと定義させはしない
I am
私は
Not gonna waste my life
私の人生を無駄にするつもりはない
cause I've been fucked up
なぜならこれまでがめちゃくちゃだったから
Cause it doesn't matter
それは関係ない
【単語やスラング】
gonna = going to
～するつもり、～する予定
【和訳】
Calm me down before I sleep
寝る前は落ち着かせてくれ
`Cause I don't know where I've just been
今までどこにいたのだろうか、さっぱりわからないよ
And the morning seems so far away
朝がずいぶんと遠のいているように感じてしまう
And the drugs just hit,
今薬が効きだしたのかな
so I'm wide awake
すっかり目が覚めてしまったよ
Not gonna waste me life
これ以上人生を無駄にしたくない
cause I've been fucked up
だって今までめちゃくちゃな人生だったから
Cause it doesn't matter
でももう気にしない
So waste my time ,
たくさんの時間を無駄にしたよ
and God save all of us
けど神様が僕たちを救ってくれるんだ
And the walls, they'll shatter
目の前にある壁もいずれ崩れる
And I won't let my insecurities define who I am
不安事になんて自分は支配されないよ
I am
僕は
Not gonna waste my life
これ以上人生を無駄にするつもりはないんだ
cause I've been fucked up
今までがめちゃくちゃだったけど
Cause it doesn't matter
でもそんなの関係ない
Take a breath
息を吸って
and try to think straight
物事をしっかりと考えてみて
'Cause threre's so much pressure on fucking brain
頭の中にたくさんのプレッシャーがあるけれど
And my blood runs thin
血が薄く流れている
cause I'm off my face
酒に溺れているからかな
And my shoulders weigh more than I can take
耐えられないほどの重荷を背負っているんだ
(I can't fucking take it)
(もう我慢できないよ)
Not gonna waste me life
これ以上人生を無駄にしたくない
cause I've been fucked up
だって今までめちゃくちゃな人生だったから
Cause it doesn't matter
でももう気にしない
So waste my time ,
たくさんの時間を無駄にしたよ
and God save all of us
けど神様が僕たちを救ってくれるんだ
And the walls, they'll shatter
目の前にある壁もいずれ崩れる
And I won't let my insecurities define who I am
不安事になんて自分は支配されないよ
I am
僕は
Not gonna waste my life
これ以上人生を無駄にするつもりはないんだ
cause I've been fucked up
今までがめちゃくちゃだったけど
Cause it doesn't matter
でもそんなの関係ない
And God save,
神様は救ってくれる
and God save all of us
皆を救ってくれるんだ
God save, God save all of us
神様は救ってくれる、私たち皆を救ってくれる
God save, God save all of us
神様は救ってくれる、私たち皆を救ってくれる
God save, God save all of us
神様は救ってくれる、私たち皆を救ってくれる
God save, God save all of us
神様は救ってくれる、私たち皆を救ってくれる
God save, God save all of us
神様は救ってくれる、私たち皆を救ってくれる
(And finally I know)
(ついに気づいたんだ)
God save, God save all of us
神様は救ってくれる、私たち皆を救ってくれる
(And finally I know)
(やっとわかったんだ)
God save, God save all of us
神様は救ってくれる、私たち皆を救ってくれる
(Someone else silent you too)
(今息をひそめている君たちも)
God save, God save all of us
神様は救ってくれる、私たち皆を救ってくれる
(And finally I know)
(やっとやっとわかったんだ)
Not gonna waste me life
これ以上人生を無駄にしたくない
cause I've been fucked up
だって今までめちゃくちゃな人生だったから
Cause it doesn't matter
でももう気にしない
So waste my time ,
たくさんの時間を無駄にしたよ
and God save all of us
けど神様が僕たちを救ってくれるんだ
And the walls, they'll shatter
目の前にある壁もいずれ崩れる
And I won't let my insecurities define who I am
不安事になんて自分は支配されないよ
I am
僕は
Not gonna waste my life
これ以上人生を無駄にするつもりはないんだ
cause I've been fucked up
今までがめちゃくちゃだったけど
Cause it doesn't matter
でもそんなの関係ない
誰もが皆、トラブルやトラウマを過去に抱えているでしょう。この曲はそんなトラブルやトラウマに打ち勝つ勇気を与えてくれます。気持ちに寄り添ってくれる優しさを持ちつつ、力強くもある唯一無二の曲です。どんなに困難なことが起きてもきっと大丈夫。私たちは何とかなるし、きっと打ち勝てる。
