歌詞の下に直訳が記載されています。あえて直接的な訳し方をしているので直訳を見ながら曲を聴けば英語の学習にもなります。
ONE OK ROCK 2017 Ambitions Japan Tourにて会場限定で販売された「Skyfall」から「Right by your side」。
【直訳】
How did you know?
どうしてわかったの？
There's a place that you could call home
家と呼べる場所がある
But just addicted to the memory of
でもその思い出にふけっているだけ
And no I know what you didn't know then
いや俺は知ってるよお前がそれ以降知らないことを
Right by your side
お前のすぐそばに
A blinding light the rising tide
目をくらますような光、満ちていく潮
Feel so alive
とても生きていると感じる
Would you be better living this life?
この人生よりも良く過ごしたいか？
Too many scars too many fears
たくさんの傷、たくさんの恐怖
You have to carry on
お前は続けなければならない
'cause I know it's still not enough
だって俺は知ってるからそれではまだ十分じゃないってことを
How did you know?
どうしてわかったの？
There's a place that you could call home
家と呼べる場所がある
But just addicted to the memory of
でもその思い出にふけっているだけ
And now I know what you didn't know then
今俺は知っているよお前がそれ以降知らないことを
Right by your side
お前のすぐそばに
How did you know?
どうしてわかったの？
There's a place that you could call home
家と呼べる場所がある
But it's a point of view you can't give up
けどお前は諦められない視点だろう
And now I am what you couldn't be then
今俺はお前がなりたくてもなれないものなんだよ
Right by your side
お前のすぐそばに
The time is up it's over now
時が終わり、今は過ぎている
Nowhere to hide
隠れる場所はない
You have to make it through the night
お前は夜を越さなければならない
No matter what it's not enough
例え満足でなくても
You have to carry on
お前は進まなければいけない
'cause close is still not close enough
なぜなら近そうに感じてまだ全然近くないから
How did you know?
どうして知っているの？
There's a place that you could call home
家と呼べる場所がある
But just addicted to the memory of
でもその思い出にふけっているだけ
And now I know what you didn't know then
そして今俺は知っているお前がそれ以降知らないことを
Right by your side
お前のすぐそばに
How did you know?
どうして知っているの？
There's a place that you could call home
家と呼べる場所がある
But it's a point of view you can't give up
でもお前は諦められない視点だろう
And now I am what you couldn't be then
今俺はお前がそれからなれない者となった
Right by your side
お前のすぐそばに
It's easy
簡単だ
Caught up in little lies
小さな嘘で追いついた
Believe me
俺を信じろ
I'm gonna realize
気づいてやる
It's easy
簡単だ
Caught up in little lies
小さな嘘で追いついた
Believe me
俺を信じろ
I'm gonna realize
気づいてやる
悔しさまじり言葉を吐いた
繋ぐ言葉は若すぎて
超えるべきはそういつだって
自分自身以外にいない Oh
君が抱えたその絶望も
燃え尽きるまで叫べば良い
帰る場所ならいつだって
Right by your side
お前のすぐそばに
2017にLIVE会場限定販売された「Skyfall」の中にあるこの一曲は未だ一度もLIVEで演奏されたことのない曲でした。ですがワンオクとマイファスの対バンLIVE「VS」にてTakaが「あいつに向けて作った唯一の曲があります」とHiroに向けた作られた曲であることが確定しました。彼らの家庭は複雑であり、兄を敵と捉えている弟に対して伝えたいことがこの曲に込められています。「いつだって敵は自分自身」。今日本のトップバンドの彼だからこそ説得力のある言葉だと思います。
下記
「VS」ONE OK ROCK, MY FIRST STORY対バンライブより
