歌詞の下に直訳と和訳が記載されています。直訳を見ながら曲を聴けば英語の学習にもなります。
2023年にリリースされたワンオク最新曲「Make It Out Alive」
【直訳】
Run away run away run away
逃げろ、逃げろ、逃げろ
You don't know who to run from
あなたは誰から逃げているのか知らない
Nowhere to go don't wanna go nowhere to go
行く場所がない、行きたくない、行く場所がない
No road is left to run on
逃げる道もない
I was born I was born with horns
私は生まれた、私は角をもって生まれた
Demons couldn't shake me up
悪魔も私を動揺させることはできない
Bring it on bring it on bring it on
かかってこい
Cause we haven't had enough
なぜなら私たちは十分に足りていないから
Won't give up the fight
戦いをあきらめるつもりはない
Make it out alive
生き残れ
Set this world on fire now
今、世界に火をつけろ
Wow ( wow) wow (wow)
Don't give up
あきらめるな
It's gonna be alright
うまくいく
Cause I won't let you burn out
なぜなら、私はあなたを燃え尽きさせないから
Wow ( wow) wow (wow)
We gotta make it out alive
私たちは生き残らなければならない
Tonight tonight tonight
今夜
I'm screaming on the inside
私は中側で叫んでいる
I was tying to hide trying to hide tring to hide
私は隠れようとした
Not ready for this ride
乗り込む準備ができていないから
Gotta face gotta face the unknown
向き合わなければならない、その未知なるものと向き合わなければならない
It'a the only way to live
それが生き残る唯一の方法
I'm ready to go ready to go ready to go
行く準備はできた
Somewhrere I've never been
一度も行ったことのないどこかへ
Won't give up the fight
戦いをあきらめるつもりはない
Make it out alive
生き残れ
Set this world on fire now
今、世界に火をつけろ
Wow (wow) wow (wow)
Don't give up
あきらめるな
It's gonna be alright
うまくいく
Cause I won't let you burn out
なぜなら、私はあなたを燃え尽きさせないから
Wow (wow) wow (wow)
We gotta make it out alive
私たちは生き残らなければならない
Wow, oh yeah, oh yeah
We gotta make it out alive
私たちは生き残らなければならない
Wow, oh yeah, oh yeah
We gotta make it out alive
私たちは生き残らなければならない
【単語やスラング】
gotta = have got to, has got to の短縮形
～しなければならない
【和訳】
Run away run away run away
逃げろ、逃げるんだ！
You don't know who to run from
得体の知れない何から逃げている
Nowhere to go don't wanna go nowhere to go
行く場所もなく、行く気にもなれない
No road is left to run on
逃げる道もない
I was born I was born with horns
俺は角をもって生まれた
Demons couldn't shake me up
だから、悪魔にだって俺を怖がらせられない
Bring it on bring it on bring it on
かかってこいよ
Cause we haven't had enough
だって今のままじゃ物足りないから
Won't give up the fight
決してあきらめるつもりはないよ
Make it out alive
生き残れ！
Set this world on fire now
この世界に火をつけろ！
Wow (wow) wow (wow)
Don't give up
あきらめるな！
It's gonna be alright
きっとうまくいくよ
Cause I won't let you burn out
だって俺がお前を負けさせはしないから
Wow ( wow) wow (wow)
We gotta make it out alive
俺たちは生き残ってやる
Tonight tonight tonight
今夜
I'm screaming on the inside
俺の魂は叫んでいる
I was tying to hide trying to hide tring to hide
俺は隠れようとしていた
Not ready for this ride
まだ準備できていないから
Gotta face gotta face the unknown
けれども立ち向かわなければならない、その未知なるものと
It'a the only way to live
だって生き残る唯一の方法だから
I'm ready to go ready to go ready to go
立ち向かう準備はできた
Somewhrere I've never been
まだ一度も訪れたことのない場所へ
Won't give up the fight
決してこの戦いはあきらめたりしないよ
Make it out alive
生き残れ！
Set this world on fire now
この世界に火をつけろ！
Wow (wow) wow (wow)
Don't give up
あきらめるな！
It's gonna be alright
きっとうまくいくよ
Cause I won't let you burn out
だって俺がお前を負けさせはしないから
Wow ( wow) wow (wow)
We gotta make it out alive
俺たちは生き残ってやる
Wow, oh yeah, oh yeah
We gotta make it out alive
俺たちは生き残ってやる
Wow, oh yeah, oh yeah
We gotta make it out alive
俺たちは生き残ってやる
この曲は何といっても自分の背中を押してくれる曲だと思います。何か問題を抱えていたり、挑戦しようとしている人にぜひ聴いてほしい曲です。ワンオクがきっとあなたを奮い立たせてくれます。
また、この曲は2017年リリース「Ambitions」の制作期間に構想されていた曲で、これに気付いた一部のファンは「幻の曲！」、「神曲になってもどってきた！」など歓喜の声が上がっていました。
